if_epair: do not transmit packets that exceed the interface MTU

While if_epair has no issues doing this we should drop those packets
anyway, because it improves the fidelity of the automated tests.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40397