sockets: use socket buffer mutexes in struct socket directly

Convert more generic socket code to not use sockbuf compat pointer.
Continuation of 4328318445a.