tcp cc: use tcp_compute_pipe() for pipe in xx_post_recovery() directly

This follows up with commit 67787d200488, and obsoletes the non-default
pipe calculation from commit 46f584823798 nearly 25 years ago.

Reviewed by: rscheff
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D49247