lockf tests: Fix a race

The test launches lockf(1) in the background and races with it, so it
shouldn't be using atf_check to check that lockf won the race.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 498b3b494b8b3e500e555a9653d950b9e25a2f1a)