release: make -j compat: cd inside subshell

Place instances of "cd foo && bar" inside subshells for compatibility
with modern make(8) which uses a single shell for the duration of a
makefile target.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 93e4813b9a157396ffbcf8456ca4f5c25599807d)