cap_*(2): Document ENOSYS behavior.
Summary:
All cap_* system calls would fail when capability mode support is
not present.
Reviewed by: emaste, pauamma
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38976
(cherry picked from commit 75798f9b01055261881938326a5c77e55f79c7f7)