ZTS: remove dead cleanup code from snapshot tests

Caught during path cleanups, the files referenced do not appear to be
created or used anywhere.

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: bunder2015 <omfgbunder@gmail.com>
Closes #7508