makefs/zfs: Don't set ZFS_NO_EXECS_DENIED in file flags

This flag was leftover from testing and should have been removed.

PR: 274938
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation

(cherry picked from commit 50565cf514d32ee02a24f420551c7e65631b0716)