Fix usage of find in tests/Makefile.am
The path is not optional on FreeBSD.
Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Tony Nguyen <tony.nguyen@delphix.com>
Signed-off-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Closes #12453