unix/dgram: use minimal possible socket buffer for PF_UNIX/SOCK_DGRAM

This change fully splits away PF_UNIX/SOCK_DGRAM from other socket
buffer implementations, without any behavior changes.

Generic socket implementation is reduced down to one STAILQ and very
little code.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35300