bsdinstall: revisit the finalconfig step

This moves the "finalconfig" step into a dedicated script, where it uses
a loop instead of recursing into itself.

Reviewed by: bapt
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42046