jail(3lua): add jail.attach()/jail.remove() methods

These aren't a part of or use libjail(3), but rather are direct
syscalls. Still, they seem like good additions, allowing us to attach
to already-running jails.

Reviewed by: freqlabs
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26927