LinuxKPI: 802.11: further improve key updates

Make sure the iv_bss noce does not go away in the middle of a key update
given we unlocked. Just as a precaution. No real case has been seen
so far.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
MFC after: 3 days
Fixes: a6165709e3c8