pfctl tests: fix dependency

Ensure that we rebuild the test binary when we add tests (i.e. modify
pfctl_test_list.inc).

MFC after: 1 week
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")

(cherry picked from commit 250e074e5f609194e0e4cd0775d99b0a616bfcf3)