zfs.8: Improve mount option documentation

This change is primarily about adding inline references in the
properties section to the traditional mount option names.

There are some other editorial changes too.

Signed-off-by: Richard Laager <rlaager@wiktel.com>