mii_fdt: Search for the "ethernet-ports" subnode

This is a more common name for the parent of the port nodes.

PR: 280770
MFC after: 2 weeks
Reported by: Mike Belanger <mibelanger@qnx.com>

(cherry picked from commit d6b692835e52d85441dfdd20a01c12e17cb50914)