axgbe: use standard rounddown_pow_of_two

Drop an implementation of __rounddown_pow_of_two, which triggers
Coverity warnings, and use the libkern implementation of
rounddown_pow_of_two instead.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46022