nd6: Fix the routing table subscription

The nd6 code listens for RTM_DELETE events so that it can mark the
corresponding default router as inactive in the case where the default
route is deleted. A subsequent RA from the router may then reinstall
the default route.

Commit fedeb08b6a58e broke this for non-multipath routes, as
rib_decompose_notification() only invokes the callback for multipath
routes. Restore the old behaviour. Also ensure that we update the
router only for RTM_DELETE notifications, lost in commit 2259a03020fe0.

Reviewed by: bz
Fixes: fedeb08b6a58 ("Introduce scalable route multipath.")
Fixes: 2259a03020fe ("Rework part of routing code to reduce difference to D26449.")
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Klara, Inc.
Sponsored by: Bell Tower Integration
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46020