netpfil tests: make dummynet tests more robust

These tests try to verify that packet prioritisation works as expected. This is
inherently a statistical process, and is difficuly to measure automatically.
Run the tests more times and accept more failures.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")