radix_trie: simplify trimkey functions

Replacing a branch and two shifts with a single masking operation saves 64 bytes the pair of functions lookup_le and lookup_ge on amd64. Refresh the associated comments.
Reviewed by: alc
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40722