libpfctl: fix incorrect pcounters array size

The array is 2 x 2 x 2, not 2 x 2 x 3.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
MFC after: 2 weeks