kern: fix panic with disabled ttys

PR: 277240, 277329
Reviewed by: kib (earlier version)
Fixes: f1d0a0cbecf2 ("jail: Fix information leak.")
MFC after: 3 days
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44086
Approved by: so
Security: FreeBSD-EN-24:05.tty

(cherry picked from commit 975d7730828a8bde28c2a0092b6e95c4c4e22f34)
(cherry picked from commit 8d22744f5be165a2a82a2a204789e44bbdc5a2ee)