linux(4): Deduplicate mmap2

To help porting the Linux emulation layer to a new platforms start using
Linux names for conditional builds instead of architecture-specific ifdefs.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 2a1cf1b6b55c8326bbe85d0fdf17b0f2fb9b34ce)