bhyve: Fix an apparent pointer arithmetic bug in the xhci emulation

Also remove the out-parameter of pci_xhci_find_stream(), since it's
unused by all callers.

MFC after: 1 week
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37118