tar: make error reporting more robust and use correct errno

Apply upstream pull request 2101.

(cherry picked from commit d68c68693e110353f70b5c04f8de416cf5766eca)
(cherry picked from commit bade279b8106e9d4166ef2430b4bdbcf17be9953)