Condition variable usage, zp->r_{rd,wr}_cv

The following incorrect usage of cv_broadcast() was caught by
code inspection. The cv_broadcast() function must be called
under the associated mutex to preventing racing with cv_wait().

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>