Cirrus-CI: switch to FreeBSD 13.3
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
(cherry picked from commit b15889d6d22a36333dec4362aea426521281c72c)