unix/dgram tests: match the kernel behavior

In CURRENT for some time an overflowed unix/dgram socket would
return EAGAIN if it has O_NONBLOCK set. This proved to be
undesired. See 71e70c25c00 for details. Update tests to match
the "new" behavior, which actually is the historical behavior.