buf: Make bufspace_daemon_shutdown() a no-op after a panic

This function doesn't need to do anything in that context, and calling
wakeup() can lead to recursive panics.

Discussed with: mhorne
MFC after: 1 week

(cherry picked from commit 9d7cc536e261a7d207476115dac6058c38f469bd)