fstyp(8): fix exfat detection

In the presence of high-level errors (spec violations, bad boot blocks
checksum), report non-detection instead of detection.

PR: 252787 (related, but does not fully address)
(cherry picked from commit ddf61156132b610915325769cbb93ea11be0d433)