pf: inherit v_tag values to multihomed connections

When we create a new state for an existing SCTP association inherit the
v_tag values from the original connection.

MFC after: 3 weeks
Sponsored by: Orange Business Services

(cherry picked from commit f1cc29af84475b800df5eb94ff7d5b9484ddbdac)