MAINTAINERS+GitHub: Reflect ipfilter was moved from contrib to netpfil

Reflect the fact that ipfilter was moved from contrib to netpfil
on December 20, 2021 by 3b9b51fe464e. And that ipfilter userland
was moved from contrib to sbin/ipf by 41edb306f056 that same day.