ena: Remove CQ tail pointer update API

This commit removes the usage of this API from the freebsd driver since
the relevant functionality is not supported by the device.

Approved by: cperciva (mentor)
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.

(cherry picked from commit 2835752e075f2fa3edcb596df8306c570ec4cae6)