Tag pjdfstest symlink with pkgbase package

As with the rest of pjdfstest, tag the symlink with package=tests.
The tests -> . symlink seems a little strange but that's independent
of pkgbase.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation