ciss(4): Properly handle data underrun.

For SCSI data underrun is a part of normal life. It should not be
reported as error. This fixes MODE SENSE used by modern CAM.

MFC after: 1 month

(cherry picked from commit e8144a13e075ff13c1f162690c7f14dd3f0a4862)