pf: add 'translation' counter

Add a separate "translation" counter and use this rather than "memory"
when address translation fails due to no free ports in the configured range.
ok mikeb@

Obtained from: OpenBSD, sthen <sthen@openbsd.org>, 70ff79155f
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")