tee.1: Add a HISTORY section

The most accurate information I have found is that
tee(1) first appeared in Version 7 AT&T UNIX.

Reviewed by: pauamma
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37206

(cherry picked from commit 514df63539db57d356e81f63369ca1a894c253e1)