mips: retire ovbcopy

ovbcopy is unused since 9f45b2da8fa08638 ("Define ovbcopy() as a macro
which expands to the equivalent bcopy() call")

bcopy is left in place because it is used by assembly primitives

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")