vmd: Use bus_read/write_* instead of bus_space_read/write_*

Using an explicit bus space tag and handle is deprecated.

Reviewed by: emaste
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43885

(cherry picked from commit 76c678688634e9e2ea5f6369fb979aabddbfe426)