llvm-readobj: Attach to buildsystem

Also install it as readelf when MK_LLVM_BINUTILS is set.

Reviewed By: dim, arichardson
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32058

(cherry picked from commit 1b85b68da0b2de80e0e3aefb1ade226bcf3951cb)