ena: Move RSS logic into its own source files

Delegate RSS related functionality into separate .c/.h files in
preparation for the full RSS support.

While at it, reorder functions and remove prototypes for ones with
internal linkage.

Obtained from: Semihalf
MFC after: 2 weeks
Sponsored by: Amazon, Inc.