sed: fix hex_subst test after after r363679

r363679 is in-fact the future change referenced by the comment, helpfully
left and forgotten by kevans. Instead of just silently not matching, we
should now be erroring out with vigor.