rtld-elf: Use a proper struct type for tlsdesc entries

This clarifies the code and makes it less error-prone. It also makes it
easier to extend downstream in CheriBSD (where pointer and integer
members no longer have the same representation and an additional member
is present).

Reviewed by: jhb, kib
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D45143