if_ovpn: remove peer limit

Replace the fixed-sized array by an RB_TREE. This should both speed up
lookups and remove the 128 peer limit.

Reviewed by: zlei
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37524