fread.c: fix undefined behavior

A case of undefined behavior in __fread() has been detected by UBSAN
and reported by Mark Millard:

/usr/main-src/lib/libc/stdio/fread.c:133:10: runtime error: applying
zero offset to null pointer
SUMMARY: UndefinedBehaviorSanitizer: undefined-behavior in
/usr/main-src/lib/libc/stdio/fread.c:133:10

While being benign (the NULL pointer is later passed to memcpy() with
a length argument of 0), this issue causes in the order of 600 Kyua
test cases to fail on systems running a world built with WITH_UBSAN
and WITH_ASAN.

The undefined behavior can be prevented by skipping operations that
have no effect for r == 0. Mark Millard has suggested to only skip
this code segment if fp->_p == NULL, but I have verified that for the
case of r == 0 no further argument checking is performed on the
addresses passed to memcpy() and thus no bugs are hidden from the
sanitizers due to the simpler condition chosen.

(cherry picked from commit 10af8e45a89818754b80315539e167ae49599f17)