rtwn: remove unused rate configuration code for management traffic.

After discussion with the rtlwifi maintainers, it looks like this
path isn't even used.

(And it's part of the firmware rate control path which we currently
don't enable for other reasons.)

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47938