netgraph/ng_bridge: become SMP aware

The node ng_bridge underwent a lot of changes in the last few months.
All those steps were necessary to distinguish between structure
modifying and read-only data transport paths. Now it's done, the node
can perform frame forwarding on multiple cores in parallel.

MFC after: 2 weeks
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D28123