pkgbase: limit PKG_VERSION_FROM calculation to real-update-packages

PKG_ABI is defined in some other targets that do not need to shell out and
calculate PKG_VERSION_FROM. Moreover, it produces extra errors when
bootstrapping an initial pkgbase repo, as the /latest link doesn't exist
yet.