Revert "Don't omit bsd.compiler.mk for the nested delete-old in buildworld."

The original motivation (src.opts.mk needing bsd.comppiler.mk to
determine if CXX is supported) is no longer relevant now that CXX is
non-optional.

This reverts commit b9cb80883bce6dc992cf05ae2e59089a60d311ec.