if_wg: export tx_bytes, rx_bytes, and last_handshake

The names are self-explanatory; these are currently only used by the
wg(8) tool, but they are handy data points to have.

Reviewed by: grehan
MFC after: 3 days
Discussed with: decke
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29143